陆游《入蜀记·过双柳夹》翻译及原文

《入蜀记》6卷，南宋陆游撰。陆游于宋孝宗乾道五年(1168)十二月被授夔州通判，次年闰五月十八日以故乡山阴动身赴任，于十月二十七日方抵夔州。《入蜀记》就是他在赴蜀途中记其所见所闻的一部日记。此书与一般行记惟知流连风景不同，它所记沿途物产、民俗及社会情况甚为丰富，不论是对研究陆游本人，还是对研究南宋社会，都有较大参考价值。

入蜀记

当年八月二十一日，陆游到过阳逻，并亲自游历了双柳夹，晚泊杨罗洑。见以下《入蜀记》记载：

(八月)二十一日，过双柳夹，回望江上，远山重复深秀。自离黄，虽行夹中，亦皆旷远。地形渐高，多种菽粟荞麦之属。晚，泊杨罗洑，大堤高柳，居民稠众，鱼贱如土，百钱可饱二十口；又皆巨鱼，欲觅小鱼饲猫，不可得。

【注释】

1 、双柳夹：湖北省黄州附近峡名。

2 、黄：湖北省黄州。

3 、夹：即峡，指两山夹水处。

4 、菽(shū)：豆类。属：类。

5 、泊：停船。杨罗洑(fú)：江边地名，在今武昌市以东。

杨罗洑（今阳逻）

【译文】（八月）二十一日，（船从黄州上游戚矶港出发）经过双柳夹，回头望江上，远山重重深幽清秀。从离开黄州，虽然行进在双柳夹中，也都空阔辽远，地形渐渐高了，大多种些豆子、谷子、荞麦之类的粮食作物。晚上，在杨罗洑停泊，这里堤岸宽大，柳树高密，居民稠密众多。鱼像土般便宜，一百个铜钱（买的鱼）可以使二十个人吃饱；又都是大鱼，想找点小鱼养猫，不能找到。

【析点】 清代萧士玮评价陆游的《入蜀记》曰：“随笔所到，如空中之雨，大小萧散，出于自然。”此则记述了一天的航程，不事铺张，不事雕琢，意随景到，笔借目传，好似一幅徐徐展开的山水风物长卷；山深秀，峡旷远，禾香弥漫，民风敦朴……绘景全用写意，逸笔草草，但求神似，颇有大家风范。结尾看似平淡，落笔处却鲜活灵动，引发了读者的好奇心，“皆巨鱼，欲觅小鱼饲猫，不可得”，为短文平添了许多情趣，引发后人不少遐思趣想。

如果说陆游许多激昂慷慨的作品是伟岸的松柏的话，那么，如本篇之类就仿佛一片绿叶，一朵素素淡淡的小花儿，总是那么幽幽的，总是那么耐看。

陆游

陆游（1125~1210年），字 务观 ，号放翁。越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋爱国诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。

创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《 剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。