《春雪》原文及翻译注释赏析

选自 《 全唐诗 》

【创作背景】

此诗作于815年（元和十年），当时作者韩愈在朝任史馆修撰（zhuàn），知制诰（gào）。对于到过岭南的韩愈来说，北方的春天来的稍晚，直到二月才有草芽长出来，作者便借鉴岑参《白雪歌》之意，创作了此诗。

【趣味拓展】

在南方，只有少数的草木在冬天是枯黄的，路边的野花似乎从未停止开放，墙角的杂草总是不断地生长。原本就是满目绿色的世界，到了春天，即便有些零散的嫩芽在枝头浮动，对于路人也毫无新奇可言。

【作者简介】

韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。

【字词解释】

新年：指农历正月初一。

芳华：泛指芬芳的花朵。

初：刚刚。

惊：新奇，惊讶。

嫌：嫌怨；怨恨。

故：故意。

【原文翻译】

到了新年都还看不到芬芳的鲜花，

二月初时才惊喜地发现有小草冒出了新芽。

白雪也嫌春色来得太晚了，

所以故意化作花儿在庭院树间穿飞。

【实战演练】

1.这首诗的第二句“二月初惊见草芽”中“惊”字表现了诗人怎样的心情？

答：表达了诗人终于见到春色的惊讶、欣喜之情。

2.试着从修辞的角度赏析一下诗的后两句”白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花”！

答：诗的最后两句运用了拟人的修辞手法，”白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花”，讲白雪似乎耐不住这春天的姗姗来迟，竟纷纷扬扬，在庭前的树木间洒下一片飞花。 “却嫌”、 “故穿”，把春雪刻画得美好而有灵性，更是显出我看到如此美景后感慨、高兴、 欣喜之情。

【诗词赏析】

这首诗构思新颖，联想奇妙。首句写人们在漫漫寒冬中久盼春色的焦急心情。一个“都”字，透露出这种急切的心情。第二句中，“惊”字最宜玩味，它写出了人们在焦急的期待中终于见到“春色”萌芽而新奇、惊讶、欣喜的神情，十分传神。诗句表达了这样一种感情：虽然春色姗姗来迟，但毕竟就要来了。三、四句表面是说有雪无花，实际是说白雪比人更等不住，穿树飞花作春色。这实际是诗人期盼春天，在自然界还没有春色时幻化出的一片春色，富有浓烈的浪漫主义色彩。