懒妇，清·程世爵《笑林广记》原文和翻译

懒妇

懒妇吃饼

懒妇饿死

清·程世爵《笑林广记》

【原文】

一妇人极懒。日用饮食皆丈夫操作。他只知衣来伸手，饭来张口而已。

一日，夫将远行，五日方回。

恐其妻懒作挨饿，乃烙一大饼，套在妇人项上，为五日之需。

乃放心出门而去。

及夫归，已饿死三日矣。

夫大骇，进房一看，项上饼只将面前近口处吃了一缺，饼依然未动也。

【今译】

有个妇人非常懒（一妇人极懒）。 平日生活饮食、林林种种杂务，全由丈夫动手，家里家外什么事情都是丈夫在做（日用饮食皆丈夫操作）。

她只知衣来伸手，饭来张口而已。

有一天，丈夫将要出远门（夫将远行），得五天以后才回家（五日方回）。

丈夫担心将妻子一个人留在家里，恐怕她懒得劳作，偷懒要挨饿（恐其妻懒作挨饿），于是就烙了一个很大的饼（乃烙一大饼），中间挖了个洞，套在妻子的脖子（颈项）上，作为五天饭食的需要（为五日之需）。

丈夫才放心出门，走了（乃放心出门而去）。

等到丈夫回家时（及夫归），这懒妇人已经饿死三天了（已饿死三日矣）。

丈夫很吃惊（夫大骇），当走进房中一看（进房一看），只见套在她项上的饼, 只在靠近嘴边的地方啃了一个缺口（项上饼只将面前近口处吃了缺），其他地方依然像原先一样，一点也没有动（饼依然未动也）。

【赏析】

生活中真有这种人吗？一切坐享其成者便是！

象这位懒妇一样，凡事都要依赖别人，只能自食其果。

“懒妇”，用作典故，讥讽饭来张口、衣来伸手的寄生虫。