每天学点国学：《十五夜望月寄杜郎中》原文及翻译

【原文】

中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。

今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。

------《十五夜望月寄杜郎中》唐 王建

【注释】

中庭：即庭中，庭院中。地白：指月光照在庭院的样子。秋思：秋天的情思，这里指怀人的思绪。

【见解】

这是一首描写八月十五中秋节，望月思人的诗。地白，指的是月光洒在庭院中，使地面的一片洁白。床前明月光，疑是地上霜。仅仅地白二字便创设了一个凄清的环境，这时诗人又突然听到远处鸦雀回巢。夜很深了，又十分寂静，因为鸟儿都已经回巢休息。而诗人还是没有睡去，静静的，静静的望着中秋的明月，看着凄婉的月光，洒满空旷的庭院，听着鸟雀回巢与亲人团聚，就好像其他的人啊，也因着中秋佳节，与故友亲人久别重逢，反衬着自己只能静静的看着，听着，羡慕着。各中滋味，怎一愁字了得！

下一句诗人的目光的陡然拉近，好像是不忍再看鸟雀回巢万家团圆的场景，却又看到桂花渐渐的，无声的被中秋冰冷的露水浸湿。如果让我们进行大胆的揣摩，桂花被露水所浸湿，那么诗人的内心，是否就如同这桂花一般，悄无声息的被点点愁绪所蚕食，被对友人的思念，一点一点的浸染？愁绪慢慢蔓延开来，诗人的内心也渐渐的凄凉起来，直到，心凉如冰……

第三句，中秋望月的习俗自古便有，中秋节这一天，大家都在举头望着天空中那皎洁的明月。但是，月儿弯弯照九州，几家欢乐几家愁。这里也是一样的，那些合家团圆的人望着秋月，内心自是无比的喜悦与满足。可是诗人呢？诗人孤寂的的望着秋月，内心充满了对朋友的思念。他想，他的朋友也一定跟他一样，孤单的望着秋月。但愿人长久，千里共婵娟。诗人痴痴的望着秋月，就好像看见了他的朋友，聊以解怀。

最后一句，从“不知”，“谁”中可以知道，这是一句问句。不知道啊，这中秋的愁绪，落到了谁那。那么这句问句，是疑问句还是反问句？就我拙见，二者皆有。先说疑问，这是诗人向他的友人发问，我在凄清的中秋夜晚里，思念着你。你是否也和我一样，望着皎洁的明月，听着万家团圆，鸟雀归巢，闻着那浓浓的桂花香气，随着那月光的洒落，桂花的飘落，思念着我?再说反问，秋思落在谁那？秋思落在我这。让我们回转目光，再看第二句，盛放的桂花被露水所打湿，常常飘落下来。再让我们想象一下那个场景，凄婉的月光洒在地面，庭中一片洁白，带着冰凉露水的桂花点点飘下，无声的占满了整个庭院。诗人的内心或许也是如此，愁绪一点点的产生，蔓延，充斥着整个内心。这样，整首诗上下关联，浑然一体，宛若天成。

唐代诗论家司空图在《诗品二十四则·含蓄》中写道“不著一字，尽得风流。语不涉难，已不堪忧。”就我认为，这首诗已经达到了这种境界。诗人并没有进行过多的抒情，仅仅通过几样景物，便表达出了如此丰富内敛的情感。着实是神来之笔。寄情于景，全诗没有写过一个愁字，但是那种淡淡的愁绪却充斥着整首诗。实在是妙哉！

唐代诗论家司空图在《诗品二十四则·含蓄》中写道“不著一字，尽得风流。语不涉难，已不堪忧。”就我认为，这首诗已经达到了这种境界。诗人并没有进行过多的抒情，仅仅通过几样景物，便表达出了如此丰富内敛的情感。着实是神来之笔。寄情于景，全诗没有写过一个愁字，但是那种淡淡的愁绪却充斥着整首诗。实在是妙哉！